COME IDENTIFICARE UN COMPONENTE IDRAULICO FILETTATO SENZA ALCUNA INDICAZIONE E SAPERE IL TIPO DI GUARNIZIONE RICHIESTO?

Home / Costruzione / Impianto idraulico / Guida all’identificazione dei raccordi filettati (idraulici) e del tipo di guarnizione? (español – français – english)

Informazione importante: Le informazioni presentate di seguito hanno una finalità informativa e divulgativa. Non costituiscono né una raccomandazione personalizzata, né un’istruzione di installazione o di utilizzo. In ogni circostanza, è necessario fare riferimento in via prioritaria ed esclusiva alle istruzioni e alla documentazione ufficiale fornite dai produttori, che restano le uniche fonti di riferimento applicabili.

Identificazione di un componente idraulico filettato (raccordo idraulico) in assenza di informazioni. Determinare il tipo di guarnizione richiesto?

Avete un raccordo idraulico o una valvola che non ha alcuna indicazione (alterata dal tempo, dalla ruggine, ecc.). Volete identificarlo per determinare i raccordi compatibili per rinnovare o continuare la vostra installazione. Volete sapere se un sigillante deve essere usato sulla filettatura o all’esterno (guarnizione). Come farlo in 2 passi?

Identificare se la filettatura è conica o cilindrica, il suo tipo, misurare il suo diametro nominale e determinare il suo « passo »
Dedurre l’esatta filettatura e il tipo di guarnizione necessari per la connessione

Terminologia della filettatura

Terminologia della filettatura:

Una filettatura è un insieme di filetti che compongono una vite o un raccordo maschio. Un foro filettato (filettatura interna) è lo stesso di una filettatura ma all’interno di un foro (parte femminile).
Il passo di una filettatura (standard metrico ISO): è la distanza che la vite percorre quando fa un giro sul suo asse rispetto al dado. Tpi (track per inch) o numero di filetti per pollice per lo standard inglese.
La punta della filettatura: la cresta del triangolo.

fonte: Air techniques

Dati importanti: la forma (cilindrica o conica), il diametro e il passo della filettatura

Gli strumenti di misurazione necessari sono: un calibro a corsoio, un calibro di controllo o calibro di filettatura (metrici & whitworth), una guida all’identificazione della filettatura (ad esempio Swagelok).

Calibro di controllo – FACOM

3 dati essenziali: la forma (cilindrica o conica), il diametro nominale esterno e il passo della filettatura

1. Determinare se la filettatura è conica o cilindrica (o parallela). Controllare con il calibro a corsoio il 1°, 4° e ultimo filetto. Se le letture sono le stesse, si tratta di una filettatura cilindrica. Altrimenti, è una filettatura conica.

2. Misurare il diametro nominale dalla cresta alla cresta:

al 4° filetto per una filettatura conica,
a qualsiasi filettatura per una filettatura cilindrica.

fonte SWAGELOK

3. Provare le diverse maschere di controllo (calibro di filettatura) del pettine (o spessori) fino a quando non si adattano perfettamente.

Source : Swagelok

Tabella dettagliata delle corrispondenze tra pollici e mm per le dimensioni delle filettature standardizzate dei raccordi idraulici

La tabella qui sotto vi permette di ottenere la corrispondenza tra la designazione – o nome comune – in pollici (classicamente utilizzato nel campo dell’idraulica), la designazione in millimetri (∅ interno x ∅ esterno) o la designazione DN – Diametro nominale – (diametro interno o esterno di un tubo in mm a seconda dei casi).

Dimensione della filettatura in pollici »	Nome comune (o nome metrico) – (∅ interno x ∅ esterno in mm)	DN (diametro nominale) in mm	Ø esterno della filettatura GAS – BSP (mm)	Passo in mm
1/8″	5 x 10 (10.2 mm)	DN6	9.73	0,907
1/4″	8 x 13 (13.5 mm)	DN8	13.16	1,337
3/8″	12 x 17 (17.2 mm)	DN10	16.66	1,337
1/2″	15 x 21 (21.3 mm)	DN15	20.95	1,814
3/4″	20 x 27 (26.9 mm)	DN20	26.44	1,814
1″	26 x 34 (33.7 mm)	DN25	33.25	2,309
1″ 1/4	33 x 42 (42.4 mm)	DN32	41.91	2,309
1″ 1/2	40 x 49 (48.3 mm)	DN40	47.80	2,309
1″ 3/4	45 x 54	–	53.74	2,309
2″	50 x 60 (60.3 mm)	DN50	59.61	2,309
2″ 1/4	60 x 70 (70 mm)	DN60	69.30	2,309
2″ 1/2	66 x 76 (76.1 mm)	DN65	75.18	2,309
2″ 3/4	70 x 82	–	81.53	2,309
3″	80 x 90 (88.9 mm)	DN80	87.88	2,309
3″1/2	90 x 102 (101.69 mm)	DN90	100.33	2,309
4″	102 x 114 (114.3 mm)	DN100	113.03	2,309
4″1/2	115 x 127	–	–	2,309
5″	125 x 139 (139.7 mm)	DN125	–	2,309

I più comuni sono elencati in grassetto

Identificare il tipo di guarnizione richiesto per la connessione

Principali tipi di filettature relativi a tubature e impianti idraulici:

Designazione principale	Altri nomi	Passo	Forma o angolo del fianco del filetto	Applicazioni
Filettatura Whitworth BSP (GB)	BSP (British Standard Pipe) cilindrico o BSPP (British Standard Pipe Parallel), Filettatura « Gas » cilindrico, Filettatura Whitworth BSW e BSF, BSPP (British Standard Pipe Parallel),	Numero di filetti per pollice	55°	Standard inglese BSP (British Standard Pipe) più usato al mondo (originariamente definito per le filettature sui tubi del gas e utilizzato più ampiamente: idraulica, pneumatica). La cresta della filettatura è arrotondata. Filettatura di tipo cilindrico senza guarnizione nel filetto (guarnizione di tenuta). Regolato da EN ISO 228 e NF EN ISO 228. Il simbolo della filettatura maschio è G. Esempio: G 2 ½ o G 3/8
Filettatura Whitworth BSP (GB)	Filettatura « Gas » conica	Numero di filetti per pollice	55°	Filettatura conica con guarnizione nel filetto. Regolato da EN 10226 e ISO 7. Il simbolo della filettatura maschio è R. Il simbolo della filettatura femmina (filettatura interna) è Rp BSPP (Parallelo=cilindrico) o Rc BSPT (Thread=conico).
Filettatura UNF (USA)	Unified National Fine (i.e. filetto fine), unificato	Numero di filetti per pollice	60°	Standard americano. UNEF per Unified National Extra Fine (filetto extra fine).
Filettatura NPT (USA)	NPT (National Pipe Tapered thread) o filettatura Briggs	Numero di filetti per pollice	60°	Standard americano per raccordi e tubi idraulici. Leggermente conico. Con sigillatura nel filetto, cioè che permette l’aggiunta della stoppa (canapa idraulica) o altro materiale sigillante durante l’assemblaggio filettatura maschio – filettatura femmina. Secondo il standard ANSI B20.1. Designazione: 3/8 -18 (18 = numero di filetti per pollice). Caso speciale di NPTF (F=Fine=Fin) per una guarnizione a secco (dry seal).
Filettatura Metrica	Filettatura isometrica, filettatura ISO, filettatura triangolare	passo	60°	Derivato dalla forma del triangolo equilatero. Principalmente per i bulloni e dadi. Simbolo M o MF. Esempio: M14-2 = filettatura metrica cilindrica diametro 14 mm con un passo di 2.

NB: I raccordi maschio G (Gas) e NPT non hanno lo stesso numero di filetti per pollice (per le piccole dimensioni) che permette di distinguerli.

Si distingue quindi tra le filettature coniche e le filettature cilindriche.

Le filettature maschio sono coniche (tubi in acciaio, raccordi in acciaio, raccordi in ghisa, ecc.) o cilindriche (raccordi in ottone, ecc.). Le filettature femminili sono quasi sempre cilindriche.

Le filettature coniche sono montate di un sigillante (stoppa, nastro, composto per giunti, mastice, resina anaerobica) per riempire gli spazi tra il fondo e la cresta della filettatura.
Le filettature cilindriche (o parallele) sono montate con una guarnizione (piatta, torica) o un’area di contatto.

Quando avete determinato il tipo di filettatura, se è conica o cilindrica, sapete il tipo di guarnizione da applicare.

Si distingue tra diversi metodi di sigillatura a seconda del tipo e della forma del filetto:

Sigillatura con filettatura (la più classica):
- guarnizione a secco (senza sigillante – conosciuto come Dryseal) si ottiene schiacciando la cresta della filettatura quando si avvita la parte maschio nella parte femmina (filetto maschio conico e filetto femmina cilindrico o talvolta conico). Esempio: filettatura NPTF (F = « fine »).
- la sigillatura è assicurata da un prodotto di giunzione (stoppa, nastro di teflon, pasta di giunzione, mastice, resina anaerobica) per riempire gli spazi tra il fondo e la cresta del filetto. Caso della filettatura esterna conica maschio e filettatura interna femmenile cilindrica o conica.

Sigilattura con guarnizione (piatta, torica, ecc.): l’estremità maschile è premuta contro la faccia della parte femminile. La tenuta è assicurata dalla compressione della guarnizione. La guarnizione può essere interna o esterna. La guarnizione può essere in fibra, elastomero o metallo.
Sigilattura per superfici metalliche (metallo/metallo): il cono delle parti maschio e femmina viene messo in contatto stringendo il dado rotante. Le facce di tenuta possono essere convesse e concave sia sul maschio che sulla femmina.
Sigilattura per deformazione di superfici metalliche: quando si stringe, i materiali della filettatura maschio e femmina si deformano l’uno nell’altro. È questa deformazione che garantisce teoricamente la tenuta (non ideale).
Sigilattura metallo/metallo con guarnizione torica: la guarnizion torica (o-ring), situata in una scanalatura lavorata nel cono, è compresa tra le due facce dei coni quando il dado è stretto dal calibro a corsoio.